一尾鱼
2008-10-05 19:16
燕山亭·北行见杏花 赵佶 裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢得融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮？
凭寄离恨重重，者双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。
译：
你重叠的花瓣这样轻巧，
如同透明的白纱裁制，
又均匀地敷上淡淡胭脂 。
你打扮得新奇艳丽，光采照人，芳香浓郁，
蕊珠宫的仙女和你相比，
竟羞惭得容身无地 。
可叹你终将凋零，更有多少无情风雨折磨着你 ，
我的心满是愁苦，
那旧日的院落该是怎样地凄凉？
它捱过了几度冷寂的春暮？
想托寄我的离恨重生，这双飞的燕子 ，
又哪里懂得人间言语？
天遥地远，阻隔着万水千山，
故宫究竟在何处？
怎能不深深怀想，
却只有梦魂曾偶然归去。
一切都无凭无据，
近来连梦也不肯到我这里。
注: 宋徽宗赵佶因荒淫失国，在公元1127年与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城，囚禁至死。在北行途中，忽见如火的杏花，万感交集，写下这首词。这是他生活遭遇最悲惨的实录，也可以说是一篇血书。他不仅工书善画，而且知乐能词，确足以与南唐李后主比美。
这首词上片描写杏花，运笔极其细腻，好似在作工笔画。那些开放的杏花，如同一叠叠冰清玉洁的缣绸，经过巧手，裁翦出重重花瓣，还晕染上淡淡的胭脂。这一朵朵活色生香的杏花，似乎是妆束别致、美貌绝伦的仕女，连天上宫阙里的仙女也比不上。“艳溢”和“香融”也增加了人们的色泽感和香味感。接着从杏花的极盛，写到杏花凋零的可哀，忽转变徵之音，大有一落千丈之概。几番风雨，残红满地，春光已逝，春意阑珊。这不仅仅是写杏花，而且也是写自己故国不堪回首之感，怜花怜己，语带双关。词笔曲曲道出，层层深入，如怨如慕，如泣如诉。
下片抒写离恨哀情，层层深入，愈转愈深，愈深愈痛。第一层写看见燕子飞回故巢，便想托付它们寄去重重离恨，但它们恐怕领会不了人们的千言万语；第二层叹息身为俘虏，故宫相隔万水千山，再见不知何年；第三层以设问说明怀恋故国之情，惟有梦里曾到；第四层揭出近来梦都不做。内心百折千回，真是肝肠断绝之音。赵佶词虽不多，但这一首自足千古传诵.
凭寄离恨重重，者双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做。
译：
你重叠的花瓣这样轻巧，
如同透明的白纱裁制，
又均匀地敷上淡淡胭脂 。
你打扮得新奇艳丽，光采照人，芳香浓郁，
蕊珠宫的仙女和你相比，
竟羞惭得容身无地 。
可叹你终将凋零，更有多少无情风雨折磨着你 ，
我的心满是愁苦，
那旧日的院落该是怎样地凄凉？
它捱过了几度冷寂的春暮？
想托寄我的离恨重生，这双飞的燕子 ，
又哪里懂得人间言语？
天遥地远，阻隔着万水千山，
故宫究竟在何处？
怎能不深深怀想，
却只有梦魂曾偶然归去。
一切都无凭无据，
近来连梦也不肯到我这里。
注: 宋徽宗赵佶因荒淫失国，在公元1127年与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城，囚禁至死。在北行途中，忽见如火的杏花，万感交集，写下这首词。这是他生活遭遇最悲惨的实录，也可以说是一篇血书。他不仅工书善画，而且知乐能词，确足以与南唐李后主比美。
这首词上片描写杏花，运笔极其细腻，好似在作工笔画。那些开放的杏花，如同一叠叠冰清玉洁的缣绸，经过巧手，裁翦出重重花瓣，还晕染上淡淡的胭脂。这一朵朵活色生香的杏花，似乎是妆束别致、美貌绝伦的仕女，连天上宫阙里的仙女也比不上。“艳溢”和“香融”也增加了人们的色泽感和香味感。接着从杏花的极盛，写到杏花凋零的可哀，忽转变徵之音，大有一落千丈之概。几番风雨，残红满地，春光已逝，春意阑珊。这不仅仅是写杏花，而且也是写自己故国不堪回首之感，怜花怜己，语带双关。词笔曲曲道出，层层深入，如怨如慕，如泣如诉。
下片抒写离恨哀情，层层深入，愈转愈深，愈深愈痛。第一层写看见燕子飞回故巢，便想托付它们寄去重重离恨，但它们恐怕领会不了人们的千言万语；第二层叹息身为俘虏，故宫相隔万水千山，再见不知何年；第三层以设问说明怀恋故国之情，惟有梦里曾到；第四层揭出近来梦都不做。内心百折千回，真是肝肠断绝之音。赵佶词虽不多，但这一首自足千古传诵.